1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 2=

3
00:01:49,940 --> 00:01:51,340
Berhenti berlari.

4
00:01:52,830 --> 00:01:53,750
Anak baik.

5
00:01:54,030 --> 00:01:54,990
Kemarilah.

6
00:01:55,470 --> 00:01:56,910
Datanglah ke Ibu.

7
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Kemarilah.

8
00:02:10,460 --> 00:02:11,300
Kapten Meng.

9
00:02:11,460 --> 00:02:12,790
Itu dia. Dia menyeramkan.

10
00:02:12,790 --> 00:02:13,630
Dia menentang jam malam

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,180
dan membunuh beberapa orang kita.

12
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Minggir dariku atau mati!

13
00:02:23,950 --> 00:02:25,420
Berikan aku anak itu!

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,350
Bawa anak itu dan pergi.

15
00:02:28,230 --> 00:02:29,740
- Ayo pergi.
- Dia milikku.

16
00:02:30,110 --> 00:02:31,620
Dia milikku!

17
00:02:40,230 --> 00:02:41,790
(Mengapa Lentera Rohku)

18
00:02:42,020 --> 00:02:44,070
(takut akan Pembebasan?)

19
00:02:53,550 --> 00:02:55,070
(Saya akan melihat)

20
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
(apa yang membuat Anda memenuhi syarat)

21
00:02:56,420 --> 00:02:58,620
(sebagai master Pembebasan.)

22
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
kecil!

23
00:03:42,860 --> 00:03:45,110
Kembalikan anakku!

24
00:03:45,180 --> 00:03:47,020
Xiao Xiao, bantu aku!

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,550
Bocah ini benar-benar masalah.

26
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Ampuni aku.

27
00:05:05,300 --> 00:05:06,180
Tolong lepaskan aku.

28
00:05:06,260 --> 00:05:08,060
Maafkan saya atas apa yang saya lakukan.

29
00:05:08,740 --> 00:05:10,150
Tolong ampuni aku.

30
00:05:10,300 --> 00:05:12,010
Ampuni aku.

31
00:05:12,550 --> 00:05:14,380
Tolong lepaskan aku.

32
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Silakan.

33
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Ampuni aku.

34
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
Kemana dia pergi?

35
00:05:19,590 --> 00:05:20,430
eh...

36
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
kecil.

37
00:05:29,180 --> 00:05:30,020
Biarkan dia tetap hidup.

38
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Dengan cepat.

39
00:05:50,380 --> 00:05:51,220
Chenying.

40
00:05:51,380 --> 00:05:52,350
kecil.

41
00:05:53,470 --> 00:05:54,310
Chenying.

42
00:05:54,590 --> 00:05:56,110
Kemana saja kamu?

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,940
Anda tidak akan meninggalkan saya, bukan?

44
00:06:00,740 --> 00:06:01,860
Jangan konyol.

45
00:06:02,620 --> 00:06:03,940
Aku satu-satunya keluargamu sekarang.

46
00:06:04,030 --> 00:06:05,500
Mengapa aku harus meninggalkanmu?

47
00:06:06,420 --> 00:06:08,380
Kamu benar-benar membuatku takut.

48
00:06:23,620 --> 00:06:24,790
Terima kasih, Kapten Meng,

49
00:06:24,910 --> 00:06:25,940
karena menyelamatkan kami berdua.

50
00:06:26,470 --> 00:06:28,380
Anda benar-benar seorang pahlawan wanita,

51
00:06:28,550 --> 00:06:29,470
bijaksana dan gagah berani.

52
00:06:29,470 --> 00:06:30,710
Kakak macam apa kamu?

53
00:06:30,970 --> 00:06:31,820
Begitu larut malam,

54
00:06:31,820 --> 00:06:32,660
dia mengembara sendirian.

55
00:06:32,740 --> 00:06:33,820
Apakah kamu tidak tahu jam malam?

56
00:06:36,510 --> 00:06:38,290
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,870
Aku hanya keluar sebentar.

58
00:06:42,520 --> 00:06:44,670
Saya tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.

59
00:06:45,120 --> 00:06:45,960
Jika ada sesuatu yang buruk

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,110
benar-benar terjadi pada Chenying...

61
00:06:53,110 --> 00:06:53,990
Itu...

62
00:06:54,000 --> 00:06:55,670
Ini bukan salahnya.

63
00:06:55,990 --> 00:06:58,110
Aku... aku menyelinap keluar sendiri.

64
00:06:58,820 --> 00:06:59,910
Dan menurutku

65
00:07:00,260 --> 00:07:01,710
makhluk menyeramkan itu

66
00:07:02,150 --> 00:07:03,790
ditakuti olehnya.

67
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
Omong kosong.

68
00:07:07,380 --> 00:07:09,230
Kapten Meng sebenarnya menyelamatkan kita.

69
00:07:09,230 --> 00:07:10,070
Atau tahukah Anda

70
00:07:10,070 --> 00:07:11,230
apa yang akan terjadi?

71
00:07:11,380 --> 00:07:12,550
Cukup.

72
00:07:14,590 --> 00:07:15,670
Tidak apa-apa sekarang.

73
00:07:16,990 --> 00:07:17,840
Sudah larut malam.

74
00:07:17,910 --> 00:07:18,860
Biarkan aku mengantarmu pulang.

75
00:07:20,420 --> 00:07:21,910
Tidak perlu, Kapten Meng.

76
00:07:22,710 --> 00:07:24,060
Kami tinggal di Rumah Prefek.

77
00:07:24,500 --> 00:07:25,910
Anda tinggal di sana?

78
00:07:26,550 --> 00:07:27,590
Bukankah itu ditugaskan untuk...?

79
00:07:31,460 --> 00:07:32,930
Jadi, kamulah orangnya

80
00:07:32,940 --> 00:07:34,250
yang menyelamatkan Jenderal Duan

81
00:07:34,740 --> 00:07:35,860
di kuburan hari ini.

82
00:07:42,180 --> 00:07:43,670
Ya, itu aku.

83
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
Jadi, kamu bermusuhan.

84
00:07:45,940 --> 00:07:47,740
Anda berusaha sangat keras
untuk mendekati Jenderal.

85
00:07:47,860 --> 00:07:48,710
Lagi sibuk apa?

86
00:07:48,820 --> 00:07:49,790
Siapa kamu sebenarnya?

87
00:07:50,150 --> 00:07:51,300
Kapten Meng,

88
00:07:51,820 --> 00:07:53,380
Saya tidak tahu adipati yang Anda sebutkan.

89
00:07:53,470 --> 00:07:55,110
Tapi jika aku bermaksud menyakiti Jenderal Duan,

90
00:07:55,380 --> 00:07:56,350
selama pembunuhan itu,

91
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
Aku bisa saja menahannya

92
00:07:57,550 --> 00:07:59,060
dan biarkan dia dibunuh, kan?

93
00:07:59,790 --> 00:08:01,150
Jadi, Anda menginginkan sesuatu yang lain.

94
00:08:03,860 --> 00:08:04,700
Itu benar.

95
00:08:05,990 --> 00:08:07,150
Saya memang menginginkan sesuatu yang lain.

96
00:08:09,500 --> 00:08:10,740
Hari itu, Jenderal Duan

97
00:08:11,230 --> 00:08:12,590
menyelamatkan orang-orang di Liangzhou

98
00:08:13,380 --> 00:08:15,550
seperti dewa yang turun dari surga.

99
00:08:17,260 --> 00:08:18,910
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

100
00:08:19,550 --> 00:08:21,030
Jadi, aku berusaha keras untuk dekat dengannya.

101
00:08:21,150 --> 00:08:22,060
kamu...

102
00:08:22,590 --> 00:08:23,910
Dia berasal dari keluarga terpandang.

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
Hanya wanita dari Nandu yang layak.

104
00:08:25,820 --> 00:08:26,990
Kamu hanyalah seorang gadis desa.

105
00:08:26,990 --> 00:08:27,910
Berhentilah bermimpi. kamu...

106
00:08:27,910 --> 00:08:28,750
Kapten Meng,

107
00:08:29,420 --> 00:08:30,910
apakah kamu seorang wanita dari Nandu?

108
00:08:31,740 --> 00:08:32,620
Tidak tepat.

109
00:08:32,710 --> 00:08:33,590
Itu dia.

110
00:08:33,830 --> 00:08:35,230
Anda bukan wanita dari Nandu.

111
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
Saya juga tidak.

112
00:08:36,260 --> 00:08:37,590
Anda tidak bisa menikah dengan Duan Xu.

113
00:08:37,780 --> 00:08:38,620
Saya juga tidak bisa.

114
00:08:38,860 --> 00:08:39,950
Tapi kamu memujanya.

115
00:08:40,110 --> 00:08:40,950
Aku juga.

116
00:08:41,110 --> 00:08:42,540
Lalu kita mempunyai tujuan yang sama.

117
00:08:42,780 --> 00:08:44,500
Jadi kita ditakdirkan untuk bertemu

118
00:08:44,540 --> 00:08:45,990
dan saling membantu.

119
00:08:46,740 --> 00:08:47,580
Bukankah begitu?

120
00:08:47,830 --> 00:08:48,670
Meng.

121
00:08:52,740 --> 00:08:54,830
Xiao Xiao, kamu cantik sekali.

122
00:08:55,470 --> 00:08:57,540
Anda harus lebih layak bagi Jenderal.

123
00:08:57,660 --> 00:08:58,500
kamu...

124
00:08:59,470 --> 00:09:01,310
Kapten Meng, terima kasih untuk malam ini.

125
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Tapi bagaimanapun juga,

126
00:09:03,500 --> 00:09:05,380
kecuali kamu punya alat ajaib,

127
00:09:05,430 --> 00:09:06,990
ketika kamu bertemu makhluk kotor lagi,

128
00:09:07,110 --> 00:09:08,540
sebaiknya kamu lari.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,350
Bagaimanapun, bahkan domba yang paling berani sekalipun

130
00:09:11,900 --> 00:09:13,110
tidak seharusnya melawan serigala.

131
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
Benar?

132
00:09:15,470 --> 00:09:16,310
Ayo pergi.

133
00:09:21,950 --> 00:09:23,190
Anda tidak boleh berlarian lagi.

134
00:09:28,710 --> 00:09:29,740
Alarm pertahanan kota?

135
00:09:31,190 --> 00:09:32,030
Bergerak!

136
00:09:41,640 --> 00:09:42,490
Dia di sana!

137
00:09:42,500 --> 00:09:43,340
Kejar dia!

138
00:09:43,380 --> 00:09:44,350
- Ya.
- Ya.

139
00:09:51,550 --> 00:09:53,140
Kejar dia! Jangan biarkan dia pergi!

140
00:09:53,830 --> 00:09:54,670
- Ya.
- Ya.

141
00:10:06,980 --> 00:10:10,820
(Han Lingqiu,
Kapten Pertahanan Tentara Tabai)

142
00:10:14,900 --> 00:10:15,740
Dia bunuh diri.

143
00:10:19,190 --> 00:10:20,950
Tentara tidak akan tiba sampai besok.

144
00:10:21,230 --> 00:10:22,190
Mengapa kamu di sini?

145
00:10:22,470 --> 00:10:23,310
Kenapa kamu tidak melakukannya?

146
00:10:23,470 --> 00:10:24,500
hentikan dia dari itu?

147
00:10:41,350 --> 00:10:42,190
Ampuni aku, Yang Mulia.

148
00:10:42,260 --> 00:10:43,190
Tolong lepaskan aku.

149
00:10:51,950 --> 00:10:52,830
(Shao Yinyin,)

150
00:10:53,310 --> 00:10:54,740
(roh dari Kuil Shanling.)

151
00:10:55,140 --> 00:10:56,500
(Satu-satunya obsesinya)

152
00:10:56,710 --> 00:10:58,310
(bersama anak-anak.)

153
00:11:00,460 --> 00:11:01,180
(Tanda)

154
00:11:01,350 --> 00:11:02,380
Guan Huai.

155
00:11:05,590 --> 00:11:06,900
Salam, Yang Mulia.

156
00:11:07,590 --> 00:11:09,310
Sebagai Penguasa Kuil Shanling,

157
00:11:09,860 --> 00:11:11,260
apakah kamu melihatku sebagai pohon?

158
00:11:12,700 --> 00:11:16,420
(Guan Huai, Penguasa Kuil Shanling)

159
00:11:20,780 --> 00:11:21,900
Oh, Yang Mulia.

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,260
Maaf, saya tidak bisa melihat dengan jelas.

161
00:11:24,310 --> 00:11:25,740
Aku benar-benar tidak bisa.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,310
Karena rambutmu sangat panjang

163
00:11:28,350 --> 00:11:29,830
bahwa itu menghalangi pandanganmu,

164
00:11:29,950 --> 00:11:31,190
kenapa kamu tidak memotongnya?

165
00:11:31,830 --> 00:11:33,350
Tidak, tidak.

166
00:11:33,380 --> 00:11:34,350
Tolong jangan lakukan itu.

167
00:11:35,070 --> 00:11:36,710
Yang Mulia, Anda tahu

168
00:11:36,900 --> 00:11:38,540
rambut roh

169
00:11:38,620 --> 00:11:41,540
tidak akan tumbuh kembali setelah dipotong.

170
00:11:42,020 --> 00:11:42,860
Jadi, saya tidak bisa memotongnya.

171
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Dalam 32 Dekrit Tembok Emas,

172
00:11:44,710 --> 00:11:46,190
apa itu

173
00:11:46,900 --> 00:11:47,830
Pasal 3, Bagian 5?

174
00:11:49,590 --> 00:11:50,710
Itu...

175
00:11:52,310 --> 00:11:53,540
Tidak ada semangat yang bisa disimpan

176
00:11:53,590 --> 00:11:55,620
api semangat anak-anak di bawah sepuluh tahun.

177
00:11:56,380 --> 00:11:57,350
Sepertinya keputusan itu

178
00:11:57,380 --> 00:11:59,020
jangan melamar pada Tuhan

179
00:11:59,710 --> 00:12:01,230
dari Kuil Shanling.

180
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Fang Chang!

181
00:12:09,260 --> 00:12:10,470
Fang Chang!

182
00:12:12,180 --> 00:12:13,020
Salam, Yang Mulia.

183
00:12:13,020 --> 00:12:13,940
(Fangchang,
Wakil Penguasa Kuil Shanling)

184
00:12:14,430 --> 00:12:15,270
Salam, Tuanku.

185
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
Aku mempercayaimu.

186
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
Selama pengasinganku,

187
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
Aku mempercayakanmu dengan semua urusannya

188
00:12:25,110 --> 00:12:26,260
kuil kami.

189
00:12:26,660 --> 00:12:28,190
Bagaimana kamu bisa

190
00:12:29,020 --> 00:12:30,310
mengabaikan tugasmu seperti itu?

191
00:12:30,660 --> 00:12:32,990
Kamu... Kamu...

192
00:12:33,310 --> 00:12:35,310
Kamu seperti sedang bermain game,

193
00:12:35,430 --> 00:12:36,710
melewati tanggung jawab.

194
00:12:37,140 --> 00:12:38,350
Tolong tunjukkan belas kasihan

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
dan biarkan Yinyin pergi.

196
00:12:40,230 --> 00:12:41,070
Dia menyimpannya

197
00:12:41,080 --> 00:12:42,860
api enam anak di bawah sepuluh tahun.

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,110
Bagaimana dia harus dihukum?

199
00:12:45,830 --> 00:12:47,430
Dia tidak bermaksud menentang Anda, Yang Mulia.

200
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
Obsesinya

201
00:12:48,950 --> 00:12:49,790
adalah dengan anak-anak.

202
00:12:49,830 --> 00:12:51,140
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.

203
00:12:51,470 --> 00:12:53,230
Hal-hal ini dicatat dengan jelas

204
00:12:53,230 --> 00:12:54,780
dalam Kitab Roh.

205
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Anda tidak perlu mengulanginya.

206
00:12:57,590 --> 00:12:59,830
Aku tidak peduli jika dia bermaksud menentangku.

207
00:13:01,780 --> 00:13:04,230
Tapi selama saya memegang posisi ini,

208
00:13:05,430 --> 00:13:06,620
tidak seorang pun akan menentang

209
00:13:10,020 --> 00:13:11,380
keputusan saya.

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,990
Ada pepatah di Dunia Fana.

211
00:13:25,830 --> 00:13:27,540
"Memanjakan seorang anak akan menghancurkannya."

212
00:13:29,380 --> 00:13:30,540
Itu sama saja

213
00:13:31,190 --> 00:13:32,230
dengan kekasih.

214
00:13:38,230 --> 00:13:40,020
Karena dia adalah roh Kuil Shanling,

215
00:13:40,860 --> 00:13:42,140
kamu akan menghadapinya.

216
00:13:44,500 --> 00:13:45,740
Adapun kamu,

217
00:13:47,900 --> 00:13:49,350
pergi ke Yan Ke dan dapatkan hukuman.

218
00:13:50,190 --> 00:13:51,350
Ya, Yang Mulia.

219
00:13:51,740 --> 00:13:54,070
Selamat tinggal, Yang Mulia.

220
00:14:07,190 --> 00:14:08,660
Oh, lihat dirimu.

221
00:14:09,310 --> 00:14:10,150
Chang,

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
bantu aku.

223
00:14:13,740 --> 00:14:14,830
Ya Tuhanku.

224
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
You're the eldest in our world.

225
00:14:16,990 --> 00:14:18,350
Yang Mulia menghormati Anda.

226
00:14:18,660 --> 00:14:19,540
aku mohon padamu.

227
00:14:19,710 --> 00:14:20,830
Mohon mohon Yinyin.

228
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
Saya akan melakukan apa saja

229
00:14:21,800 --> 00:14:22,950
untuk membalas kebaikanmu.

230
00:14:23,020 --> 00:14:24,260
Kamu menjambak rambutku.

231
00:14:24,540 --> 00:14:25,590
Melepaskan!

232
00:14:27,590 --> 00:14:28,430
Anda benar.

233
00:14:28,950 --> 00:14:31,110
I'm over 3,000 years older.

234
00:14:31,470 --> 00:14:32,310
Jadi apa?

235
00:14:32,900 --> 00:14:35,430
He Simu wasn't even 100 years old

236
00:14:36,190 --> 00:14:38,260
when she defeated the rebellion

237
00:14:38,380 --> 00:14:39,900
with a bloodbath in the 24 Temples.

238
00:14:40,230 --> 00:14:41,830
30% dari tuan

239
00:14:41,900 --> 00:14:44,140
dibunuh olehnya.

240
00:14:44,470 --> 00:14:45,380
Dan semua tuan itu

241
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
jauh lebih tua darinya.

242
00:14:51,350 --> 00:14:52,710
She's the most talented sovereign

243
00:14:53,020 --> 00:14:54,710
dalam sepuluh generasi.

244
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Saya tidak mampu untuk mengecewakannya.

245
00:15:13,430 --> 00:15:14,710
Sudah 400 tahun.

246
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
Aku belum pernah melihatmu begitu pengecut.

247
00:15:21,140 --> 00:15:22,000
Dalam Kekosongan,

248
00:15:22,010 --> 00:15:23,380
kamu adalah alat yang paling ampuh.

249
00:15:31,950 --> 00:15:33,020
- Balikkan.
- Di Sini.

250
00:15:33,260 --> 00:15:34,100
Tarik dengan kencang.

251
00:15:35,860 --> 00:15:37,620
Tadi malam, tentara
tiba lebih dulu.

252
00:15:38,260 --> 00:15:39,100
Jadi, pagi ini,

253
00:15:39,350 --> 00:15:40,430
Saya di sini untuk melaporkan.

254
00:15:41,350 --> 00:15:42,540
Jika tentara ada di kota,

255
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
kenapa kamu muncul sendirian

256
00:15:44,500 --> 00:15:45,620
di bawah tembok kota

257
00:15:45,660 --> 00:15:46,590
tadi malam?

258
00:15:47,140 --> 00:15:48,430
Tadi malam, saya mendengar suara berisik

259
00:15:49,230 --> 00:15:50,950
dan pergi ke sana untuk memeriksa sekitar.

260
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
Hari ini,

261
00:15:53,720 --> 00:15:54,860
Aku punya pekerjaan pertahanan yang harus dilakukan.

262
00:15:56,590 --> 00:15:57,430
Aku akan pergi.

263
00:16:03,780 --> 00:16:04,620
Xu,

264
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
tentang tadi malam,

265
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
apakah kamu juga mencurigainya?

266
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
Pembunuh itu mengetahui pertahanan kami dengan baik.

267
00:16:09,110 --> 00:16:10,070
Han Lingqiu seharusnya melakukannya

268
00:16:10,190 --> 00:16:11,350
dengan mudah menangkapnya.

269
00:16:11,500 --> 00:16:13,030
Kenapa dia bisa bunuh diri?

270
00:16:13,540 --> 00:16:14,380
Kecuali...

271
00:16:14,470 --> 00:16:15,900
Han Lingqiu berkolusi dengannya.

272
00:16:23,990 --> 00:16:25,020
Menurut daftar saya,

273
00:16:25,350 --> 00:16:26,540
menyiapkan perbekalan dan persenjataan

274
00:16:26,590 --> 00:16:27,430
untuk seluruh tentara.

275
00:16:27,830 --> 00:16:28,670
Ya.

276
00:16:31,860 --> 00:16:33,660
Apa yang kamu ketahui tentang Nona He?

277
00:16:34,540 --> 00:16:35,900
Xu, aku bertanya-tanya.

278
00:16:36,660 --> 00:16:37,620
Dia Xiao Xiao

279
00:16:37,780 --> 00:16:39,230
mengaku sebagai warga lokal.

280
00:16:39,620 --> 00:16:41,350
Tapi tidak ada seorang pun di kota yang tahu tentang dia.

281
00:16:41,450 --> 00:16:42,300
Dan tidak ada yang pernah mendengarnya

282
00:16:42,310 --> 00:16:43,830
tentang dia dari ayah Xue Chenying.

283
00:16:44,470 --> 00:16:46,020
Dia tidak memiliki kerabat di kota.

284
00:16:46,260 --> 00:16:48,070
Dia berkata ayah Xue Chenying

285
00:16:48,070 --> 00:16:49,470
menyelamatkannya dengan memberinya makan,

286
00:16:49,590 --> 00:16:50,660
jadi dia merawatnya.

287
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Makan?

288
00:16:55,350 --> 00:16:56,190
Seperti yang Anda instruksikan,

289
00:16:56,190 --> 00:16:57,780
Saya bertanya kepadanya tentang perubahan cuaca.

290
00:16:58,020 --> 00:16:59,070
Dia memperkirakan dengan akurat.

291
00:16:59,230 --> 00:17:00,740
Akurat bahkan sampai jamnya.

292
00:17:01,310 --> 00:17:03,430
Kekuatan dan arah angin
benar juga.

293
00:17:08,260 --> 00:17:09,740
Saat hari sudah gelap gulita

294
00:17:10,060 --> 00:17:11,260
dan tidak ada seorang pun di sekitar,

295
00:17:11,780 --> 00:17:13,630
jika seorang anak bepergian sendirian,

296
00:17:13,870 --> 00:17:15,740
roh yang memangsa anak-anak

297
00:17:15,740 --> 00:17:16,630
akan muncul dan berburu.

298
00:17:17,470 --> 00:17:19,150
Semangat itu tampak muda dan cantik.

299
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
Tapi matanya benar-benar hitam.

300
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
Dia memegang

301
00:17:22,340 --> 00:17:24,150
toples yang begitu besar.

302
00:17:27,470 --> 00:17:29,300
Darah menetes ke tanah.

303
00:17:30,300 --> 00:17:31,230
Tiba-tiba,

304
00:17:31,630 --> 00:17:33,060
dia menumbuhkan taring,

305
00:17:33,060 --> 00:17:34,340
mengulurkan kuku yang panjang,

306
00:17:34,340 --> 00:17:35,500
membuka mulut besarnya,

307
00:17:35,580 --> 00:17:36,630
dan menggigit anak itu.

308
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Nona,

309
00:17:41,710 --> 00:17:43,470
apakah roh benar-benar ada?

310
00:17:43,950 --> 00:17:45,580
Apakah mereka menakutkan?

311
00:17:48,820 --> 00:17:50,350
Roh sama seperti manusia.

312
00:17:50,470 --> 00:17:51,580
Ada yang baik, ada pula yang buruk.

313
00:17:51,910 --> 00:17:53,190
Tapi aku harus memperingatkanmu.

314
00:17:53,630 --> 00:17:54,500
Jika Anda bertemu

315
00:17:54,500 --> 00:17:55,630
ada orang aneh,

316
00:17:55,780 --> 00:17:57,540
terutama mereka yang memiliki mata gelap

317
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
tanpa kulit putih sama sekali...

318
00:17:58,950 --> 00:17:59,870
Agar aman,

319
00:18:00,060 --> 00:18:01,020
segera jalankan.

320
00:18:01,190 --> 00:18:02,030
Mengerti?

321
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
Lalu...

322
00:18:03,740 --> 00:18:04,630
Apakah ada sesuatu?

323
00:18:04,630 --> 00:18:05,710
mereka takut?

324
00:18:06,740 --> 00:18:08,060
Ayahku memberitahuku

325
00:18:08,710 --> 00:18:11,230
mereka takut pada alat ajaib

326
00:18:11,470 --> 00:18:12,430
dan pemimpin mereka,

327
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
Penguasa Roh.

328
00:18:13,430 --> 00:18:14,270
Berdaulat?

329
00:18:14,390 --> 00:18:15,580
Seperti seorang kaisar?

330
00:18:16,710 --> 00:18:17,550
Sesuatu seperti itu.

331
00:18:18,100 --> 00:18:19,870
Dunia Roh Kekosongan yang legendaris

332
00:18:20,260 --> 00:18:21,300
berada di bawah Penguasa.

333
00:18:22,340 --> 00:18:23,300
Umum?

334
00:18:30,060 --> 00:18:30,900
Salam.

335
00:18:32,190 --> 00:18:33,470
Anda sangat berpengetahuan, Nona He.

336
00:18:34,470 --> 00:18:35,310
saya terkesan.

337
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Mereka tunduk pada pernikahan!

338
00:18:40,390 --> 00:18:42,870
Waktunya pernikahan!

339
00:18:43,150 --> 00:18:44,300
Jenderal, pergilah.

340
00:18:44,630 --> 00:18:47,190
Waktunya pernikahan! Waktunya pernikahan!

341
00:18:47,470 --> 00:18:50,150
Waktunya pernikahan!

342
00:18:50,580 --> 00:18:52,100
Apakah kamu lupa apa yang baru saja kukatakan padamu?

343
00:19:16,190 --> 00:19:17,300
Sejak saya datang ke kota,

344
00:19:17,870 --> 00:19:18,710
sepertinya kamu sudah melakukannya

345
00:19:19,060 --> 00:19:19,950
cukup tertarik

346
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
di pedangku.

347
00:19:22,540 --> 00:19:23,870
Pedang yang hebat layak mendapat pahlawan.

348
00:19:24,230 --> 00:19:25,500
Saya hanya ingin tahu

349
00:19:25,740 --> 00:19:26,670
di mana Anda berhasil

350
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
untuk mendapatkan pedang ini.

351
00:19:28,260 --> 00:19:29,580
Itu cerita yang panjang.

352
00:19:30,670 --> 00:19:31,630
Suatu hari, di sebuah jembatan

353
00:19:31,630 --> 00:19:32,470
dari Nandu,

354
00:19:32,870 --> 00:19:33,990
Saya bertemu dengan seorang lelaki tua.

355
00:19:34,910 --> 00:19:36,020
Dia mengatakan fisikku yang unik

356
00:19:36,470 --> 00:19:37,430
membuatku menjadi bakat yang langka

357
00:19:37,430 --> 00:19:38,270
untuk seni bela diri.

358
00:19:38,870 --> 00:19:40,190
Jadi, dia memberiku pedang ini.

359
00:19:41,150 --> 00:19:42,870
Dia bahkan mengatakan ketertarikan pedang itu padaku

360
00:19:43,670 --> 00:19:44,740
akan menjadikanku abadi.

361
00:19:48,630 --> 00:19:49,910
Selamat, Jenderal,

362
00:19:50,020 --> 00:19:51,260
karena memiliki pedang hebat ini.

363
00:19:53,980 --> 00:19:55,090
Giok di pinggangmu

364
00:19:55,370 --> 00:19:56,210
terlihat unik juga.

365
00:19:57,470 --> 00:19:58,630
Ini agak mirip

366
00:19:58,630 --> 00:19:59,580
pohon plum saya.

367
00:20:00,580 --> 00:20:02,540
Dimana kamu mendapatkannya?

368
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
Bolehkah saya melihatnya?

369
00:20:14,200 --> 00:20:15,050
Hanya saja

370
00:20:15,050 --> 00:20:16,430
sesuatu yang biasa-biasa saja.

371
00:20:18,180 --> 00:20:19,910
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

372
00:20:20,820 --> 00:20:21,870
Hari ini, aku di sini

373
00:20:22,780 --> 00:20:23,870
untuk meminta bantuanmu.

374
00:20:25,190 --> 00:20:26,030
saya tahu

375
00:20:26,340 --> 00:20:27,390
Anda dapat memprediksi cuaca.

376
00:20:28,740 --> 00:20:29,990
Saya ingin tahu apakah Anda mau

377
00:20:31,080 --> 00:20:31,930
untuk mengamati cuaca

378
00:20:31,940 --> 00:20:32,870
untuk pasukanku.

379
00:20:35,670 --> 00:20:37,540
Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui?

380
00:20:38,630 --> 00:20:39,470
Tahukah kamu

381
00:20:40,260 --> 00:20:41,100
malam mana yang akan terjadi

382
00:20:41,100 --> 00:20:41,950
ada angin timur?

383
00:20:42,470 --> 00:20:43,540
Semakin kuat, semakin baik.

384
00:20:44,190 --> 00:20:45,300
Salju akan menjadi yang terbaik.

385
00:20:47,020 --> 00:20:47,910
Malam.

386
00:20:48,430 --> 00:20:49,390
Angin timur.

387
00:20:51,300 --> 00:20:52,190
Itu adalah tempat yang rendah

388
00:20:52,260 --> 00:20:53,230
dengan rumah-rumah yang penuh sesak.

389
00:20:53,340 --> 00:20:54,390
Angin bisa terhalang.

390
00:20:55,230 --> 00:20:56,670
Jenderal, apakah Anda keberatan mengantar saya

391
00:20:57,300 --> 00:20:58,950
ke tembok kota untuk pengamatan angin?

392
00:20:59,580 --> 00:21:00,430
Sampai ke tembok kota?

393
00:21:01,540 --> 00:21:03,060
Itu adalah lokasi kunci untuk pertahanan kota.

394
00:21:03,910 --> 00:21:04,950
Jadi, Jenderal, beranikah Anda

395
00:21:05,430 --> 00:21:06,910
untuk membawaku ke sana?

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,070
Baiklah.

397
00:21:13,740 --> 00:21:14,670
Aku akan mengantarmu ke sana.

398
00:21:19,460 --> 00:21:20,890
Xiao Xiao, kalau begitu,

399
00:21:20,900 --> 00:21:21,950
kenakan jubahmu.

400
00:21:24,230 --> 00:21:25,190
Anak pintar.

401
00:21:25,870 --> 00:21:26,720
Jika tidak,

402
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Saya akan membeku lagi.

403
00:21:29,100 --> 00:21:30,150
Sosok gula segar.

404
00:21:30,230 --> 00:21:31,300
Xiaoxiao membuatnya sendiri.

405
00:21:31,390 --> 00:21:32,630
Jenderal, ketika Anda naik

406
00:21:32,630 --> 00:21:33,470
ke tembok kota,

407
00:21:33,470 --> 00:21:34,670
Anda dapat membagikannya.

408
00:21:39,630 --> 00:21:40,470
Nona Dia,

409
00:21:41,430 --> 00:21:42,270
ini dia.

410
00:21:50,620 --> 00:21:56,300
(Gerbang Utara, Liangzhou)

411
00:21:57,670 --> 00:21:58,510
Ada apa, Nona?

412
00:22:00,020 --> 00:22:01,150
Itu terlalu tinggi.

413
00:22:01,910 --> 00:22:03,020
Saya tidak bisa naik ke sana.

414
00:22:03,500 --> 00:22:04,390
Tapi kamu melamarnya

415
00:22:04,390 --> 00:22:05,430
bahwa kita harus pergi ke sana.

416
00:22:05,820 --> 00:22:07,300
Tapi itu terlalu tinggi.

417
00:22:07,910 --> 00:22:09,150
Itu membuatku gugup.

418
00:22:09,990 --> 00:22:11,190
Saya selalu lemah.

419
00:22:11,670 --> 00:22:13,190
Aku benar-benar tidak bisa sampai di sana.

420
00:22:15,670 --> 00:22:16,780
Sebenarnya, sudah kuduga

421
00:22:17,020 --> 00:22:18,260
Anda akan mengalami masalah ini.

422
00:22:20,180 --> 00:22:21,580
(Gerbang Utara, Liangzhou)

423
00:22:26,300 --> 00:22:27,140
Tolong lakukan itu.

424
00:22:31,710 --> 00:22:33,430
Itu terlalu bergelombang.

425
00:22:34,150 --> 00:22:35,300
Aku juga tidak menyukainya.

426
00:22:36,470 --> 00:22:38,100
Jika Anda tidak ingin mengambilnya,

427
00:22:39,300 --> 00:22:40,780
Aku harus menggendongmu ke sana.

428
00:23:06,150 --> 00:23:06,990
Seperti yang diharapkan, di atas sini,

429
00:23:06,990 --> 00:23:08,260
setiap hembusan angin dapat dilihat.

430
00:23:08,500 --> 00:23:09,910
Tersebar dan padat,

431
00:23:10,710 --> 00:23:12,820
semuanya berhembus seperti sarang laba-laba putih.

432
00:23:17,870 --> 00:23:18,820
Asal usulnya tidak diketahui,

433
00:23:19,710 --> 00:23:20,910
dan begitu pula tujuannya.

434
00:23:22,630 --> 00:23:23,910
Seperti sarang laba-laba putih?

435
00:23:24,780 --> 00:23:26,230
Kedengarannya aneh.

436
00:23:27,580 --> 00:23:28,420
Angin putih.

437
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
Sama seperti warna mansetku?

438
00:23:33,740 --> 00:23:34,580
Ya.

439
00:23:41,260 --> 00:23:42,190
Setelah kamu mati,

440
00:23:42,740 --> 00:23:44,340
Aku akan mengurus pedangmu.

441
00:23:45,390 --> 00:23:46,300
Sebagai gantinya,

442
00:23:46,740 --> 00:23:48,060
Aku mengabulkan permintaanmu.

443
00:23:48,630 --> 00:23:49,580
saya akan memenuhinya

444
00:23:49,670 --> 00:23:50,670
satu permintaan terakhirmu.

445
00:23:51,230 --> 00:23:52,070
Permintaan terakhir?

446
00:23:54,100 --> 00:23:54,940
Hanya sebuah keinginan.

447
00:23:57,430 --> 00:23:58,340
Aku tidak akan bertanya padamu

448
00:23:58,340 --> 00:23:59,580
bagaimana kamu bisa memenuhi keinginanku.

449
00:23:59,910 --> 00:24:01,260
Tapi apa yang kamu katakan tadi...

450
00:24:02,100 --> 00:24:02,940
Kedengarannya seperti itu

451
00:24:03,100 --> 00:24:03,950
saya pergi

452
00:24:03,950 --> 00:24:04,990
untuk mati.

453
00:24:05,990 --> 00:24:07,060
Bukan?

454
00:24:08,910 --> 00:24:10,230
Terlihat dari sini,

455
00:24:10,470 --> 00:24:11,630
itu jalan menuju Shuozhou.

456
00:24:12,470 --> 00:24:13,870
Anda membuat saya mengamati angin

457
00:24:13,990 --> 00:24:15,630
karena kamu akan menyeberangi Sungai Guanhe

458
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
dan serang Shuzhou.

459
00:24:20,950 --> 00:24:21,790
saya terkesan.

460
00:24:22,670 --> 00:24:23,820
Anda menebak dengan benar.

461
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
Jika kamu terburu-buru memimpin pasukanmu keluar,

462
00:24:26,740 --> 00:24:28,060
kamu tidak akan berkelahi,

463
00:24:28,740 --> 00:24:30,060
tapi kamu akan sekarat.

464
00:24:35,060 --> 00:24:36,470
Jadi, apa keinginanmu?

465
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
Keinginanku adalah

466
00:24:42,500 --> 00:24:43,950
17 Prefektur
utara Sungai Guanhe

467
00:24:45,100 --> 00:24:46,390
akan kembali ke Great Liang.

468
00:24:57,340 --> 00:24:58,870
Perjuangan hidup dan mati...

469
00:24:59,470 --> 00:25:01,020
Ambisi untuk mendapatkan kembali tanah yang hilang...

470
00:25:01,260 --> 00:25:02,630
Hal-hal yang membosankan.

471
00:25:03,260 --> 00:25:05,020
Mengapa menganggapnya begitu serius?

472
00:25:06,710 --> 00:25:08,060
Kata-katamu mengingatkanku pada sesuatu.

473
00:25:09,190 --> 00:25:10,030
Saat aku masih kecil,

474
00:25:10,030 --> 00:25:11,430
Saya suka membangun istana pasir pantai.

475
00:25:13,430 --> 00:25:14,870
Namun sebaik apa pun aku membangunnya,

476
00:25:15,340 --> 00:25:16,540
air pasang

477
00:25:16,740 --> 00:25:17,670
akan membasuhnya.

478
00:25:18,140 --> 00:25:19,820
Jika saya mempunyai wawasan Anda,

479
00:25:20,470 --> 00:25:21,950
Aku tidak akan sesedih itu.

480
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
Tapi bagaimanapun, istana pasir

481
00:25:25,340 --> 00:25:26,540
tidak benar-benar hilang.

482
00:25:27,540 --> 00:25:28,710
Mereka menjadi pasir lagi.

483
00:25:30,740 --> 00:25:31,870
Mungkin Anda seperti saya

484
00:25:32,580 --> 00:25:33,740
dan aku seperti istana pasir.

485
00:25:35,300 --> 00:25:36,470
Aku dulunya adalah pasir.

486
00:25:38,060 --> 00:25:38,990
Aku akan menjadi pasir.

487
00:25:39,910 --> 00:25:41,260
Untuk sesaat, saya adalah istana pasir.

488
00:25:43,540 --> 00:25:45,500
Dan aku hanya hidup untuk saat ini.

489
00:26:00,260 --> 00:26:01,500
Apakah kamu harus pergi?

490
00:26:04,340 --> 00:26:05,870
Kini, hanya dengan berperang dengan perang

491
00:26:07,300 --> 00:26:08,230
dan mencari perdamaian dalam perang

492
00:26:09,030 --> 00:26:09,870
bisakah orang-orang kita

493
00:26:09,870 --> 00:26:11,430
dan orang-orang di Chong Utara berhenti berperang

494
00:26:12,390 --> 00:26:13,260
dan mencapai perdamaian.

495
00:26:16,230 --> 00:26:17,500
Ini adalah keinginanku.

496
00:26:18,100 --> 00:26:18,940
Jika memungkinkan,

497
00:26:20,740 --> 00:26:22,020
tolong bantu saya memenuhinya.

498
00:26:37,630 --> 00:26:38,470
Nona Dia,

499
00:26:39,300 --> 00:26:40,500
siapa sosok gula ini?

500
00:26:41,470 --> 00:26:42,310
Shen Shu.

501
00:26:42,950 --> 00:26:43,800
Beberapa hari yang lalu, Chenying

502
00:26:43,800 --> 00:26:44,890
menemui hal-hal aneh.

503
00:26:44,890 --> 00:26:45,730
Dia sangat ketakutan.

504
00:26:46,100 --> 00:26:47,010
Jadi, aku bertanya pada Meng

505
00:26:47,010 --> 00:26:47,870
untuk beberapa gula malt

506
00:26:47,990 --> 00:26:48,870
dan menjadikan Pintu sebagai Dewa.

507
00:26:49,300 --> 00:26:50,540
Saya mendengar roh jahat takut padanya.

508
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
Ini berfungsi untuk pengusiran setan.

509
00:26:56,190 --> 00:26:57,030
Bagaimana dengan

510
00:26:57,990 --> 00:26:58,830
kamu mencobanya?

511
00:27:18,060 --> 00:27:18,900
Nona Dia,

512
00:27:19,710 --> 00:27:20,550
angka gula ini

513
00:27:20,820 --> 00:27:21,660
rasanya terlalu manis.

514
00:27:24,470 --> 00:27:25,310
Dia?

515
00:27:25,950 --> 00:27:26,790
Terlalu manis.

516
00:27:30,190 --> 00:27:31,230
Saya menyukai makanan manis.

517
00:27:42,190 --> 00:27:43,030
kecil,

518
00:27:43,150 --> 00:27:44,190
wanita di sebelah

519
00:27:44,470 --> 00:27:45,390
memberiku Kue Dingsheng.

520
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
Cobalah.

521
00:27:46,670 --> 00:27:47,510
Ini sangat manis.

522
00:28:04,430 --> 00:28:05,710
Hati-hati, Xiao Xiao. Ini panas.

523
00:28:12,740 --> 00:28:13,580
Oh, manis sekali.

524
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
Manis sekali.

525
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
Mana yang lebih manis,

526
00:28:24,640 --> 00:28:25,500
sosok gula saya

527
00:28:25,500 --> 00:28:26,430
atau kue ini?

528
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
Tentu saja kue ini.

529
00:28:31,020 --> 00:28:32,230
Tapi Xiao Xiao,

530
00:28:32,630 --> 00:28:34,100
figur gulamu juga rasanya enak.

531
00:28:34,540 --> 00:28:35,580
Ini tidak terlalu manis,

532
00:28:35,670 --> 00:28:36,740
tapi aku menyukainya.

533
00:28:39,870 --> 00:28:40,710
Tidak terlalu manis?

534
00:28:41,990 --> 00:28:43,670
Tidak semanis kue ini.

535
00:28:44,470 --> 00:28:46,390
(Chenying berasal dari keluarga miskin.)

536
00:28:47,060 --> 00:28:48,630
(Dia tidak makan terlalu banyak makanan manis.)

537
00:28:49,100 --> 00:28:50,150
(Menurutnya itu tidak manis,)

538
00:28:50,630 --> 00:28:52,020
(jadi tidak mungkin manis.)

539
00:28:52,910 --> 00:28:53,750
Apakah itu?

540
00:28:54,540 --> 00:28:55,380
Terlalu manis.

541
00:29:03,340 --> 00:29:04,260
Hari ini,

542
00:29:05,230 --> 00:29:06,580
apa warnanya

543
00:29:06,780 --> 00:29:07,710
borgol Jenderal Duan?

544
00:29:09,870 --> 00:29:10,710
Biru.

545
00:29:11,470 --> 00:29:12,340
Angin putih.

546
00:29:13,540 --> 00:29:15,390
Sama seperti warna mansetku?

547
00:29:16,820 --> 00:29:17,660
Ya.

548
00:29:21,470 --> 00:29:22,870
(Sungguh pria yang licik.)

549
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
(Beraninya dia menyelidikiku?)

550
00:29:30,710 --> 00:29:31,910
Ini hari yang baik hari ini.

551
00:29:32,190 --> 00:29:33,030
Anda keluar dan bermain.

552
00:29:33,820 --> 00:29:34,660
Benar-benar?

553
00:29:45,260 --> 00:29:46,100
Leluhur Agung.

554
00:29:47,230 --> 00:29:48,470
Aku ingat kamu memberitahuku

555
00:29:48,990 --> 00:29:50,340
Duan Xu dibesarkan di Nandu

556
00:29:50,580 --> 00:29:51,630
sampai dia berumur dua belas tahun

557
00:29:51,990 --> 00:29:53,190
dan dikirim kembali ke Daizhou

558
00:29:53,190 --> 00:29:54,260
untuk melayani neneknya

559
00:29:54,580 --> 00:29:56,100
sebelum dia kembali pada usia 19 tahun.

560
00:29:56,630 --> 00:29:57,470
Itu benar.

561
00:29:58,390 --> 00:29:59,500
Tidak ada laut di Nandu.

562
00:30:00,440 --> 00:30:01,290
Daizhou adalah

563
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
bahkan lebih jauh dari laut.

564
00:30:03,390 --> 00:30:04,710
Jadi, dimana dia melihat laut?

565
00:30:05,010 --> 00:30:05,850
Saat aku masih kecil,

566
00:30:05,870 --> 00:30:07,260
Saya suka membangun istana pasir pantai.

567
00:30:08,060 --> 00:30:09,430
Dan di pantai mana

568
00:30:09,780 --> 00:30:10,820
apakah dia membangun istana pasir?

569
00:30:12,580 --> 00:30:13,740
Ada yang salah dengan dia.

570
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Periksa dia secara menyeluruh.

571
00:30:27,710 --> 00:30:29,190
Berikan padaku.

572
00:30:29,300 --> 00:30:31,230
Berikan padaku.

573
00:30:32,960 --> 00:30:33,800
Di Sini.

574
00:30:33,820 --> 00:30:34,670
Bagi saya!

575
00:30:34,740 --> 00:30:36,190
- Buru-buru!
- Berikan padaku!

576
00:30:36,190 --> 00:30:39,910
- Aku, aku!
- Berikan padaku!

577
00:30:40,390 --> 00:30:41,540
Terima kasih tuan.

578
00:30:42,630 --> 00:30:45,230
Apa yang membuatmu begitu bahagia?

579
00:30:45,430 --> 00:30:46,300
Hari ini, aku jadi tahu

580
00:30:46,300 --> 00:30:47,340
teman yang sangat menarik.

581
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Dia bisa melihat angin,

582
00:30:49,340 --> 00:30:50,820
tapi dia mungkin tidak bisa melihat warna,

583
00:30:51,230 --> 00:30:52,070
rasakan suhunya,

584
00:30:52,670 --> 00:30:53,510
atau memiliki panca indera.

585
00:30:54,300 --> 00:30:56,020
Dan dia memalsukan identitasnya.

586
00:31:10,950 --> 00:31:12,670
Bukankah dia menakutkan?

587
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
Menakutkan?

588
00:31:15,060 --> 00:31:15,910
Sama sekali tidak.

589
00:31:16,630 --> 00:31:17,820
Menurutku dia menarik.

590
00:31:23,990 --> 00:31:24,830
Umum.

591
00:31:28,390 --> 00:31:29,230
Duan Xu!

592
00:31:29,820 --> 00:31:31,470
Ingin orangmu sendiri menjadi komandan?

593
00:31:31,580 --> 00:31:33,020
Saya akan menjadi orang pertama yang menolak!

594
00:31:33,140 --> 00:31:34,700
(Wu Shengliu, Kapten Tentara Tabai)

595
00:31:34,710 --> 00:31:35,550
Komandan Wu,

596
00:31:36,230 --> 00:31:37,990
kamu sibuk melatih para prajurit.

597
00:31:38,340 --> 00:31:39,180
Memang benar, kerja keras.

598
00:31:39,950 --> 00:31:41,390
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.

599
00:31:42,060 --> 00:31:43,950
Bagaimana kalau kita ngobrol sambil minum teh?

600
00:31:45,470 --> 00:31:46,310
kamu...

601
00:31:49,740 --> 00:31:50,580
Dia...

602
00:31:58,100 --> 00:31:58,940
Ayo pergi.

603
00:31:59,670 --> 00:32:00,630
Baiklah. Hati-hati.

604
00:32:03,540 --> 00:32:05,180
Xiao Xiao, Xiao Xiao.

605
00:32:07,020 --> 00:32:07,860
Jenderal sedang mengadakan

606
00:32:07,860 --> 00:32:08,990
pengunjung yang sangat kasar.

607
00:32:09,100 --> 00:32:10,340
Saya pikir mereka akan bertarung.

608
00:32:15,070 --> 00:32:16,550
Bagaimana kalau kita pergi dan menonton?

609
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Tentara telah menetap.

610
00:32:22,990 --> 00:32:24,430
Saya akan mempromosikan seorang kapten menjadi komandan.

611
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
Duan Shun Xi,

612
00:32:27,040 --> 00:32:28,410
(Penegakan Ketat)
menurut Anda

613
00:32:28,410 --> 00:32:29,790
ini pasukanmu sendiri?

614
00:32:30,100 --> 00:32:31,670
Kami baru saja merebut kembali Liangzhou.

615
00:32:32,060 --> 00:32:32,950
Mengapa kamu putus asa

616
00:32:32,950 --> 00:32:34,340
untuk memasukkan orangmu sendiri ke dalam tentara?

617
00:32:41,060 --> 00:32:41,950
Waktu yang tepat.

618
00:32:44,190 --> 00:32:45,030
Silakan makan.

619
00:32:46,710 --> 00:32:48,150
Xiaoxiao, saat kita di sini,

620
00:32:48,150 --> 00:32:49,630
akankah Jenderal melihat kita?

621
00:32:49,780 --> 00:32:50,620
Tidak.

622
00:32:50,950 --> 00:32:51,950
Ini ajaib.

623
00:32:52,190 --> 00:32:53,030
Dia tidak bisa melihat kita.

624
00:32:55,190 --> 00:32:57,020
Pasukan kami tidak berperang selama bertahun-tahun.

625
00:32:57,710 --> 00:32:58,580
Disiplin kendur.

626
00:32:58,990 --> 00:33:00,990
Tentara sering melarikan diri
saat menghadapi Tentara Chong Utara.

627
00:33:02,670 --> 00:33:04,150
Ketika saya pertama kali mengambil alih Tentara Taibai,

628
00:33:04,430 --> 00:33:05,270
tidak ada bedanya.

629
00:33:05,910 --> 00:33:07,020
Kapten Meng dan Kapten Xia

630
00:33:07,020 --> 00:33:07,910
membantu saya.

631
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
Kami memperbaiki disiplin,

632
00:33:09,540 --> 00:33:10,990
dan menjadi Tentara Tabai yang terkenal

633
00:33:10,990 --> 00:33:12,740
yang akhirnya merebut kembali Liangzhou.

634
00:33:12,950 --> 00:33:14,150
Lagipula aku tidak yakin.

635
00:33:14,540 --> 00:33:16,540
Komandan Wu, apakah Anda menyukai Kapten Han?

636
00:33:17,430 --> 00:33:18,270
Han Lingqiu,

637
00:33:18,780 --> 00:33:19,670
apa yang kamu pikirkan?

638
00:33:22,150 --> 00:33:22,990
Han,

639
00:33:23,580 --> 00:33:24,870
aku akan memberitahu mereka

640
00:33:24,910 --> 00:33:26,260
apa yang membuatmu terlalu malu untuk mengatakannya.

641
00:33:26,950 --> 00:33:27,820
Jenderal Duan,

642
00:33:28,710 --> 00:33:30,340
Han seharusnya menjadi komandan

643
00:33:30,740 --> 00:33:32,430
bukannya kamu.

644
00:33:32,580 --> 00:33:33,420
Dan lihat.

645
00:33:33,710 --> 00:33:35,100
Sekarang Anda adalah jenderalnya,

646
00:33:35,670 --> 00:33:37,630
dan Anda ingin mempromosikan pria Anda sendiri.

647
00:33:37,870 --> 00:33:39,390
Jika Anda bersikeras,

648
00:33:39,950 --> 00:33:40,790
tanya priamu

649
00:33:40,910 --> 00:33:41,750
untuk melawanku.

650
00:33:42,230 --> 00:33:43,080
Jika dia menang,

651
00:33:43,150 --> 00:33:43,990
dia akan dipromosikan.

652
00:33:44,230 --> 00:33:45,070
Jika dia kalah,

653
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
dia akan berakhir di kuburan massal!

654
00:33:47,100 --> 00:33:48,780
Karena kamu suka berkelahi,

655
00:33:49,340 --> 00:33:50,470
maukah kamu melawanku?

656
00:33:54,580 --> 00:33:55,420
Anda?

657
00:33:56,390 --> 00:33:57,300
Baiklah, Jenderal,

658
00:33:57,910 --> 00:33:59,390
jangan menarik kembali kata-katamu.

659
00:34:01,150 --> 00:34:02,190
Wu Shengliu terkenal

660
00:34:02,670 --> 00:34:03,510
untuk kekuatan yang tak terbatas

661
00:34:03,870 --> 00:34:05,020
dan seni bela diri yang luar biasa.

662
00:34:05,530 --> 00:34:06,710
Jenderal mungkin tidak bisa mengalahkannya.

663
00:34:08,710 --> 00:34:10,350
Jenderal menerima tantangan itu.

664
00:34:11,040 --> 00:34:12,210
Dia pasti punya rencana.

665
00:34:17,620 --> 00:34:19,870
Jenderal akan melawan pria itu.

666
00:34:20,270 --> 00:34:21,620
Pria itu terlihat jauh lebih kuat

667
00:34:21,620 --> 00:34:22,580
daripada Jenderal.

668
00:34:22,950 --> 00:34:24,500
Dia juga terlihat galak.

669
00:34:25,310 --> 00:34:27,020
Saya yakin dia memiliki seni bela diri yang hebat.

670
00:34:28,750 --> 00:34:30,310
Komandan Wu akan kalah.

671
00:34:33,350 --> 00:34:34,190
Mengapa?

672
00:34:34,870 --> 00:34:36,180
Dia lebih kuat.

673
00:34:37,390 --> 00:34:38,790
Tengkoraknya tidak terlihat bagus.

674
00:34:42,910 --> 00:34:43,750
Tengkorak...

675
00:34:43,870 --> 00:34:47,700
Apakah itu ada hubungannya
dengan seni bela diri?

676
00:34:48,500 --> 00:34:49,340
Ya.

677
00:34:50,180 --> 00:34:51,990
Seseorang dengan tengkorak yang cantik

678
00:34:52,470 --> 00:34:53,310
sulit untuk dibunuh.

679
00:35:06,140 --> 00:35:06,980
Komandan Wu.

680
00:35:06,980 --> 00:35:09,100
(Penegakan Ketat)

681
00:35:09,100 --> 00:35:10,060
Ayo.

682
00:35:19,100 --> 00:35:19,940
Umum,

683
00:35:20,140 --> 00:35:20,980
cabut pedangmu.

684
00:35:21,500 --> 00:35:22,790
Ketika tiba waktunya untuk menariknya keluar,

685
00:35:23,270 --> 00:35:24,350
Aku akan mencabutnya.

686
00:35:26,180 --> 00:35:27,500
Kalau begitu, aku akan mulai.

687
00:35:28,270 --> 00:35:29,110
Perhatikan ini!

688
00:35:44,500 --> 00:35:47,140
Jenderal muda ini bergerak sangat lincah.

689
00:35:51,100 --> 00:35:52,620
Terutama matanya.

690
00:36:10,910 --> 00:36:12,220
Komandan Wu, saya tidak tahu

691
00:36:12,220 --> 00:36:13,390
kamu bisa membela...

692
00:36:16,100 --> 00:36:16,940
Sangat gesit.

693
00:36:51,310 --> 00:36:52,150
kamu...

694
00:36:52,990 --> 00:36:53,830
(Apa yang salah?)

695
00:37:21,220 --> 00:37:22,580
(Dia memiliki mata yang tajam)

696
00:37:22,830 --> 00:37:23,950
(dan telinga yang tajam.)

697
00:37:25,100 --> 00:37:26,620
(Seorang pria dari Nandu)

698
00:37:26,620 --> 00:37:27,660
(tidak dapat memiliki keterampilan seperti itu.)

699
00:37:57,870 --> 00:38:00,020
(Saya yakin dia telah membunuh banyak orang.)

700
00:38:00,990 --> 00:38:03,350
(Lebih dari yang dimiliki para perwira militer ini.)

701
00:38:18,601 --> 00:38:23,931
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

702
00:38:24,261 --> 00:38:28,511
♪Cahaya bertemu bayangan♪

703
00:38:29,871 --> 00:38:35,241
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

704
00:38:35,541 --> 00:38:40,141
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

705
00:38:41,231 --> 00:38:43,071
♪Tiba-tiba retak♪

706
00:38:55,281 --> 00:39:00,721
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

707
00:39:00,901 --> 00:39:05,231
♪Cahaya bertemu bayangan♪

708
00:39:06,601 --> 00:39:11,991
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

709
00:39:12,221 --> 00:39:16,161
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

710
00:39:17,931 --> 00:39:19,821
♪Tiba-tiba retak♪

711
00:39:22,481 --> 00:39:25,641
♪Dengar, semua suara menderu♪

712
00:39:25,641 --> 00:39:28,171
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

713
00:39:28,171 --> 00:39:33,691
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

714
00:39:33,691 --> 00:39:36,931
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

715
00:39:36,931 --> 00:39:41,791
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

716
00:39:42,131 --> 00:39:45,151
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

717
00:39:45,151 --> 00:39:47,971
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

718
00:39:48,231 --> 00:39:50,761
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

719
00:39:50,761 --> 00:39:56,181
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

720
00:39:56,351 --> 00:39:59,421
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

721
00:39:59,581 --> 00:40:04,481
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

722
00:40:04,691 --> 00:40:08,161
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪